Skip to content

14 de Setembro de 2013

Busca do Google para acabar com as barreiras da língua

por Jean-Py Kimuanga

infotecnomundo

Quando os escritores de ficção científica prevêem o futuro da humanidade, uma série de idéias para melhorar o mundo pop repetidamente. Incluem acesso, energia ilimitada e naves espaciais que viajam na velocidade da luz. E eles incluem a criação de computadores em miniatura que servem como tradutores universais, eliminando todas as barreiras linguísticas.

O último desses sonhos, pelo menos, é algo que o Google pretende tornar uma realidade. O homem responsável pelo projeto é um cientista da computação de uma pequena aldeia perto de Erlangen, no sudoeste da Alemanha.

O cientista da computação alemão e sua equipe já fizeram um progresso substancial. Traduz Google agora pode traduzir texto e para trás entre 71 idiomas, seja ele do Inglês para o Alemão ou de islandês para o japonês.

O aplicativo funciona muito bem, desde que as sentenças são mantidos relativamente simples. Por exemplo, alguém que quer dizer um motorista de táxi em Beijing que ele precisa urgentemente de chegar a uma farmácia simplesmente tem que falar em seu smartphone, por exemplo, alemão, e ele prontamente repete a frase em chinês, corretamente, mas de forma um tanto metálico voz

Quanto maior for a massa de dados existentes, melhor o sistema funciona. Esta é a razão pela qual o computador de tradução apenas se tornou possível, como resultado da Internet. A rede mundial de computadores oferece uma enorme riqueza de traduções existentes.

Então, o Google tem que ensinar a criatividade programa para ser verdadeiramente bem sucedido? Não, diz Och, observando que ele é realmente uma questão de “aprendizagem mais eficaz.” Em outras palavras, o computador precisa para dominar a arte de imitação.

Mas o que exatamente o Google pretende fazer com Traduzir? Será que a empresa deseja alcançar um monopólio sobre a comunicação humana ea supremacia sobre a interação global?

Och permanece vaga, dizendo que o lado comercial das coisas não é seu departamento. Mas ele está disposto a dizer o seguinte: “. Tradução automática faz um monte de informações acessíveis para muitas pessoas, e que faz muitas outras coisas possíveis” O benefício indireto, explica ele, é que é importante. Google adotou uma abordagem semelhante com seus outros produtos. O seu motor de pesquisa e serviço de e-mail estão disponíveis sem nenhum custo, por agora. Mas eles também fornecem Google com centenas de milhões de usuários e seus dados.

Ao mesmo tempo, há uma competição crescente. Algumas semanas atrás, o Facebook adquiriu uma pequena empresa que desenvolveu um sistema para a entrada de linguagem e tradução automática. A rede social quer usar o sistema para facilitar a comunicação entre os seus usuários, dos quais existem mais de um bilhão de mais de 200 países.

A União Europeia tem vindo a desenvolver o seu próprio programa de tradução automática, chamada de MT @ CE, que é projetado principalmente para enfrentar jargão burocrático. Devido aos cortes orçamentais, a UE provavelmente vai ter que eliminar 10 por cento de sua força de trabalho humano tradução nos próximos anos.

A Microsoft também lançou um projecto de tradução. No outono passado, Rick Rashid, diretor de operações mundiais da Microsoft Research, divulgou o resultado em uma conferência na China. Rashid falou em Inglês, e um computador Microsoft traduzidas simultaneamente suas palavras em mandarim – e não no mesmo tom metálico, mas na própria voz de Rashid, montado a partir de amostras de fala gravadas anteriormente. Pelo menos, ele capturou uma fatia da humanidade

Fonte: Spiegel

Editor de Imagem: Jean-Py Kimuanga

Comente abaixo para estares mais ligado no assunto

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

Note: HTML is allowed. Your email address will never be published.

Subscribe to comments

%d bloggers like this: